知识产权出版社长期致力于专利文献翻译及应用研发工作，拥有一支专业化、规模化、数字化的翻译队伍，在业内较早进行机器翻译的研究工作，多次参与国家自然语言翻译课题研究工作，在国内首次完成中国专利全文说明书信息的中译英工作，具有丰富的专利文献翻译服务经验。

　　1、专利文献翻译服务特色

　　我们有着专业的翻译服务，资深的翻译团队。我们的服务对象主要包括国内外的政府机构、企事业单位以及个人。擅长生物、医学、化工、机械、IT 、通讯、交通、法律等多种领域专利文献的翻译服务。

　　领先的翻译服务理念：我们一直坚持贯彻“创新才能发展”的服务理念，在人工翻译服务的基础上引入机器翻译的先进技术，结合专利文献翻译服务的特点，研发出一套极具特色服务模式，既满足了单个用户、少量文献的翻译需求，又解决了海量科技文献的实时在线翻译需求，在保证翻译质量的同时又提高了翻译效率。

　　强大的研发服务能力：针对社会公众对外文专利文献使用需求不断提高的现状，我们较早开始研发采用技术手段解决海量专利文献实时翻译服务的技术解决方案，自主研发的多语种机器翻译技术曾获“863”科技进步奖，中英互译辅助翻译技术，已成功应用于多个应用系统。

　　规范的翻译业务流程和工作标准：积累的丰富经验，使我们了解客户的需求，也理解用词准确的重要。我们通过不懈的努力，建立了规范的翻译业务流程和工作标准，以保证向客户提供满意的服务。

　　丰富的翻译服务经验：多次参与国家重大项目的翻译服务工作，与国外主要的专利信息服务商多次开展翻译合作。与企事业单位成功合作的案例，使得我们积累了丰富的服务经验。

　　丰富、专业的行业词库：我们一直从事专利文献翻译，在多年的翻译实践中，积累了大量的专业行业术语，保证了我们翻译服务的准确性和专业性。

　　2、专利文献翻译服务方式 　　

　　机器翻译

　　包含约300万条记录在内的专利翻译词典库和大量专利文献的语法规则，汉英机器翻译系统可以向用户快速提供中国专利文献信息主要内容。

　　英汉机器翻译系统现已在中国知识产权网专利信息检索平台和重点产业专利信息服务平台(www.chinaip.com.cn)上运行。

　　人工辅助机器翻译

　　专利人工辅助机器翻译系统具有强大的专业术语库和句法规则库。通过译前处理和译后编辑的方法，改进的机器翻译结果可以更精确，以达到确保各专业领域人士获取专利技术内容的目标。适合于以了解专利技术信息为目的的翻译需求。这项翻译服务为用户提供经人工改进的汉英双向专利机器翻译，方便快捷，翻译质量高，将会是取代人工翻译的一种更具成本效益的方式。

　　目前面向专利应用市场开展的国内外专利信息跟踪服务以人工辅助机器翻译为依托，提供最新国内外专利信息动态。

　　样例1

　　说明书样例

　　人工翻译  

　　样例 2　

　　汉英翻译样例 　

　　3、专利文献翻译服务流程 

　　

　　

　　

　　　4、典型案例

　　※ 与欧专局维也纳分局和海牙分局分别签订中国专利定制翻译服务协议。

　　※ 采用人工辅助翻译技术，分别为欧专局审查员和公众用户定期提供翻译服务。

　　※ 每周均能接到翻译订单，正常情况下，翻译订单确保在3个工作日内完成。

　　

　　

　　

　　5、翻译服务价目表

　　报价单具体内容稍候附上

　　6、翻译团队介绍

　　我们拥有一支专业的专利文献翻译团队，具有深厚的文字功底，我们的翻译队员多数具有海外求学、工作经历，具有多学科的专业背景和多年翻译经验，根据翻译人员的专业领域因才制宜细分翻译领域。翻译工作采用项目管理模式由对口专业人员组成翻译组及终审组。

　　7、翻译语种

　　主要翻译语种为中英互译，还可提供中韩互译，中日互译翻译服务。

　　8、定制流程

　　我们会根据您的使用需求，为您量身打造适合您的专利文献翻译服务。

　　点击链接 我们的服务团队